Cand te gandesti la Cape Cod, te gandesti la plaje, homari, sate de pescari.
Eu am crescut aici si nu ma gandesc decat la baseball.
Pasiuni trecatoare
Cele mai tari meciuri de amatori din tara se joaca in liga din Cape Cod.
Sa joci aici e o sansa unica in viata.
Tund iarba in Chatham de la 14 ani, dar in vara asta s-a schimbat ceva.
Daca esti student, ca mine, vara vrei sa ajungi in Cape.
In orasele precum Yarmouth-Dennis, Wareham si Chatham
oamenii isi deschid portile baietilor din toata tara
care vin sa le arate vanatorilor de talente de ce sunt in stare.
Buna, sunt Billy Brubaker. El e Miles...
- Dalrymple. Imi place casa voastra. - Se face surf?
Unii sunt mai departe de casa decat au fost vreodata
stand cu oameni care isi asuma rolul de gazda intr-un mod mai ciudat.
Ti-e foame, dragule?
Vino incoace, am ceva pentru tine.
Se spune ca 1 din 6 jucatori profesionisti a jucat in Cape Cod.
Nici nu mi-i amintesc pe toti cei pe care i-am vazut aici:
Bagwell, Bell, Biggio, Nomar, Moe Vaughn, Marea Durere.
Am vazut multe vise devenind realitate sau murind pe terenul din Cape.
Oricat ar fi de greu de crezut, a venit si randul meu.
Eu sunt cel pe care-I vor privi iscoadele.
Eu sunt cel care o sa dea tot de fiecare data cand e la aruncare.
E ultima mea sansa.
Ultimul tren, daca vreti.
Ar putea parea un avantaj faptul ca dorm acasa
dar inaintea primului antrenament n-am vrut sa las nimic la intamplare.
Am fost acuzat ca-mi sunt cel mai mare dusman.
De data asta, am vrut sa ma concentrez
asupra celei mai importante veri a vietii mele.
Buna dimineata, iubire!
Gata!
Fara suparare, Dede, dar nu pot s-o fac in seara asta.
Ryan, unde ti-e spiritul de echipa?
Sunt echipat pentru antrenament. Raman aici.
Sunt echipat pentru antrenament. Raman peste noapte. Nu pot sa intarzii.
Bine.
E in regula. Voiam doar sa ne sarbatorim prietenul.
Un baiat de aici care joaca pentru Chatham A's, cu baietii de facultate.
Suntem mandri de tine, Ryan.
Vorbesc serios! Am jurat sa renunt la femei si la bere.
Plecati de aici!
Bine, am plecat. Hai!
E ultima ta sansa! O sa lucrez la Vineyard toata vara.
Vreau sa te uiti foarte bine la ce refuzi.
O sa-ti petreci viata tunzand iarba din Cape
si vreau sa ramai
cu imaginea celei care ti-a scapat intiparita in minte.
Bine. O bere, atata tot.
Pot sa ti-o ofer in stilul nostru deosebit?
In stilul deosebit?
Domo, iubitule.
Te-ai trezit?
Domo, stiu ca nu dormi.
Bine. Somn usor! Puricii sa te sarute.
Trebuie sa dorm.
Nu! Stai! De ce imi iau mereu fetele chilotii?
Pentru ca boxerii sunt mai confortabili.
Bine. O sa-i port pe ai tai.
Sunt bikinii mei.
Ma simt plin de viata cu bikinii mei.
Pot sa fug cu bikinii mei!
Ce baietel rau!
Hai!
Trezeste-te! Trebuie sa ajungi la antrenament. Trezirea!
Ora opt inseamna ora opt!
Cred ca majoritatea v-ati pierdut noaptea citind lista cu jucatori.
V-ati comparat statisticile, ati stat cu ochii pierduti in tavanul strain.
V-ati intrebat: "O sa reusesc?"
Daca ati fost invitati sa jucati in liga din Cape Cod
inseamna ca sunteti spuma colegiilor.
E o onoare sa fii invitat. Sper ca va mandriti cu asta.
Unde-mi sunt hainele? Mi-a luat hainele!
Nu se poate!
Acum, sunteti Chatham A's, domnilor. Asta inseamna...
Ryan Dunne. Imi cer scuze, am fost...
Incetati!
Jucatorii de la prindere se duc la antrenorul Sully.
Cei de la baze, la antrenorul Ward.
Aruncatorii, la banca de rezerve. Repede!
Dle antrenor, s-a intamplat...
A doua lovitura!
Stiu ce s-a intamplat la postliceala. Dar m-am gandit sa-ti mai dau o sansa.
- Dle antrenor... - Taci si asculta!
In liga asta esti la un singur pas de a ajunge sa castigi bani din sport.
Stiu ca ai suferit o pierdere personala importanta. Imi pare rau.
Dar n-am loc printre jucatorii mei pentru un smecheras incapatanat
care crede ca regulile nu sunt valabile si pentru el.
Cum spuneam, e a doua lovitura.
Dle Parrish.
- Il mai stiti pe fiul meu, Ryan? - Ce mai faci?
Baieti, va rog sa nu parcati pe aleea principala!
Folositi aleea de serviciu de acum inainte. Multumesc.
Am fost pe la familia Chamberlain. Credeam ca le tunzi si lor peluza.
Am avut antrenament.
Cum e antrenorul?
- Ti-am spus sa nu discuti cu el. - N-am discutat.
Cineva i-a spus ca mama a murit.
Poate careva voia sa te ajute.
Multumesc, dar pot s-o dau in bara si singur.
- Ne vedem acolo. - La ceva de baut.
Trei beri Sam Adams.
Ce-i cu privirea asta?
Am auzit ca fratiorul meu a intarziat la antrenament si ca purta o fusta.
Antrenorul Schiffner nu e genul caruia sa i se para ceva amuzant.
- Nu mai vorbi cu antrenorul! - Bine.
Dar pot sa-i spun tatei de fusta? Ar fi foarte mandru.
Nu stiu, Mike. Nu vreau sa-I dezamagesc.
Ne-a stabilit niste standarde foarte ridicate.
Poftim!
Ce e, Ryan? Hai sa jucam biliard!
Trebuie sa vorbesc cu baietii. Ma intorc imediat.
Bine. Hai Chatham A's!
Van Leemer, de ce ai venit aici?
Dodgers mi-au oferit doua milioane. Asta e maruntis.
O sa joc cateva meciuri aici, poate o sa le vina mintea la cap.
- Mai vreau jumatate de milion. - Frumos!
Imi cer scuze, voiai sa spui ceva? Nu am...
- Nu. - Ryan!
Nu-ti vedeam fundul, de asta nu te-am recunoscut.
"Dle antrenor, imi cer scuze. Asta e fusta mea. Am venit la timp."
- Tu erai. Imi cer scuze. - Gata...
Domnilor, hai sa vorbim cu fetele. Vino!
Savurati-va cocteilurile. Pe mai tarziu!
Multumesc pentru vizita.
Hai sa le cunoastem pe fete, fii partenerul meu si o sa scapi de aici.
Lauren Hodges, iti prezint un bun prieten, pe Ryan Dune.
- Dunne. - Buna!
- Ea e prietena ei... - Tenley. Parrish.
Din pacate, Ryan trebuie sa... Ramana cu noi o vreme.
Te cunosc. Te-am mai vazut pe undeva.
Sunt aruncator la Chatham A's.
Nu, nu merg la meciuri.
Imi place sportul, dar e cald, iar eu sunt inotatoare.
Uite cine e aici! Taietorul meu de iarba preferat.
N-am fost angajata la Vineyard. Dar imi vreau chilotii inapoi.
Unde-mi sunt bikinii portocalii? Oare unde ar putea fi?
E clar ca te simti foarte prost.
- De ce nu-mi dai chilotii inapoi? - Nu pot.
- De ce nu? - Li am pe mine.
M-ai scuipat. Lesi afara!
Stai putin! Esti jucator de baseball si porti lenjerie feminina.
Ce ar mai trebui sa aflu despre tine?
Am tuns peluza casei tale de vacanta in ultimii sase ani.
- Ce? - Strada Shore, nr. 642.
Tot noi verificam si conductele iarna, sa nu inghete.
- Noi? - Eu si tata.
Ryan Dunne.
Hai, Cal, inca una!
Asta e! Asta e ciocanul infernal.
Vine, baieti!
A sosit circul.
Ai primit si baterii la manusa?
Hai, Ryan Dunne!
Acum ce mai ziceti?
Foarte frumos, Dunne! Bravo!
Ry, ne iei cu masina?
Unde ai fost aseara? Miles a cunoscut o pereche de gemene.
- Da? - Am cunoscut o fata.
Era atat de mare, ca am crezut ca sunt doua gemene.
Era grasa?
Ce pot sa zic? Era mare, dar nu in sensul pozitiv.
Era o umflata?
Inca mai avea atele cu care au priponit-o de pamant.
Bine, am baut cateva beri.
Ry, prietena lui Lauren a intrebat de tine.
Serios?
Le-am spus ca mergem diseara sa mancam inghetata.
- Bine. - Poti sa vii si tu, Miles.
Trebuie sa fie cel putin o grasana la inghetata.
Jur ca...
Am niste burgeri aici.
Am trecut pe la alimentara in drum spre casa.
- Lucrezi maine? - Am meci.
- Tu esti aruncatorul? - Nu, un tip, Van Leemer.
- E bun? - Da.
Arunca tare.
Mai tare ca tine?
Sunt putini cei care arunca mai tare ca tine.
Sa-mi spui ce faci cu peluzele. Trebuie tunse, pana la urma.
Uite! Billy Brubaker, prinzator la USC
si Ryan Dunne, aruncator la Chatham.
Imi dati autografe?
- Esti fan Chatham A's? - Cel mai mare fan.
Si te spionam pentru sora mea.
- Cine e sora ta? - Tenley Parrish.
Baieti, veniti incoace!
- O sa fiu mascota echipei. - Buna.
Excelent! Ce mascota avem?
Inca n-am nici o idee. Poate un caine blanos.
Cainii blanosi din Chatham? "Hai, cainii blanosi"?
"Lubesc cainii blanosi!"
- Mergem sa mancam inghetata. - Bine.
- Tata are planuri pentru mine. - Ce planuri?
Mi-a gasit de lucru in San Francisco.
Unchiul meu e partener intr-o firma de investitii. Nu stiu...
- Suna bine. - E o slujba buna.
Doar ca asta vrea tata pentru mine.
- Tu vrei sa fii arhitecta? - Poate.
Vreau sa ma intorc la scoala, sa-mi dau seama.
Arhitectura ma face sa ma simt deosebita. E ceva personal.
Vad frumusetea din obiecte.
Un profesor spunea:
"Cel mai important instrument al arhitectului sunt ochii."
Tu ai ochi frumosi.
Incerci sa ma agati?
Da. Intr-un fel. Tine?
Da. Intr-un fel.
Ai inghetata...
- Nu sunt fete din oras? - Oameni care vin in vacanta.
Unii sunt oameni, altii, nu.
Lauren sta in casa care apartine familiei ei de 40 de ani.
E o casa de vacanta gigantica pe...
Strada Shore, nr. 642. Tata ii aranjeaza gradina.
Si Tenley e bogata?
Imi ia jumatate de zi sa tund iarba.
Li tunzi iarba si acum incerci sa-i tunzi iarba?
Bine ati venit, doamnelor si domnilor!
Sa multumim clubului Rotary pentru donatia generoasa.
Cu ajutorul sau am amenajat sectorul presei si standul de racoritoare.
Sa-I salutam pe noul comentator al echipei Chatham A's, dl Curt Gowdy.
Multumesc.
Incepeti jocul!
Bine ati venit la primul meci al sezonului pentru Chatham A's.
Astazi, A's ii infrunta pe Wareham Gateman.
Ce zi minunata pentru baseball!
Un inceput perfect pentru al 115-lea sezon al ligii Cape.
Astazi la aruncare se afla celebrul Eric Van Leemer.
Un dreptaci puternic de la Universitatea Wichita State.
A treia lovitura.
Noua mascota a echipei e multumita de ce vede.
La naiba! Arunca tare.
Da, Van Leemer a fost selectionat in cea mai buna echipa din tara.
- Dodgers i-au oferit doua milioane. - Am auzit.
Ryan, iarta-ma. Nu-ti vedeam fundul, de asta nu te-am recunoscut.
Incearca sa loveasca, dar rateaza. Gateman sunt eliminati pe rand.
Pana acum Van Leemer e bun, asa cum se spunea.
Dalrymple.
- Ce e? - O iscoada in dreapta.
Nu mai saliva. Pe 4 iulie o sa fie cate o duzina la fiecare meci.
Imi cer scuze, Dodger-ule.
A's cauta sa inscrie in repriza a sasea. Billy Brubaker e la bataie.
Misca-te repede!
Brubaker se chinuie cu batele de lemn, ca multi alti jucatori din liga.
Rateaza. A treia lovitura. A doua eliminare pentru Brubaker.
Batele de lemn sunt de rahat!
De ce credeti ca Dumnezeu a inventat aluminiul? Fir-ar sa fie!
Gata, Bru.
O sa-ti aducem o bata de titaniu. Ryan Dunne!
- Da, domnule. - Cum te simti?
- Puternic, pregatit. - Bine.
Du-te in tribune si intinde palaria.
Da, domnule.
Fa-i praf, Ry!
Ar trebui sa ne dea si chili. Nu-mi pasa ce spui...
- La baseball nu se vinde chili. - Dar ar trebui.
Ce faci?
- Ce cauti aici? - Tu ce crezi ca fac?
- Da... - Imi pare rau.
Stai! Poftim!
Ce faci? Am platit chipsurile. E o palarie pentru donatii.
Ne-am umplut de chipsuri.
Stiu. Nu glumi cu palaria. E sacra.
Bine, linisteste-te! Se uita lumea la noi.
O minge lunga pana la centru.
Dalrymple se retrage, sare peste gard si prinde spectaculos mingea.
Ce faza!
Van Leemer mai are o minge
si poate lasa echipa adversa fara nici un punct.
N-a avut nici o problema.
O minge lenta cu bolta in partea stanga a terenului.
Dalrymple alearga si o prinde.
Primul meci s-a incheiat si puternicul Eric Van Leemer
i-a lasat sa loveasca de patru ori, fara sa inscrie.
- Excelent meci. - Multumesc.
Grozav meci, nu?
Am avut patru ocazii ratate si am fost eliminat de doua ori.
Nimeni n-a lovit.
Tu ai lovit de doua ori din cinci.
Am fost slab. Una in pamant si una telefonata.
Dar cu ele poti ajunge la baza.
- Bru, vreau sa ma ajuti. - Ce e?
Am o aschie in fund.
Ma ajuti s-o scot? Te rog! Haide...
Hai sa bem o bere!
Miles!
Nu vreau sa te intrerup, dar poti sa ma ajuti?
- Ce e? - Spune-i!
- Te simti bine? - E vorba de gazda mea.
Are peste 40 de ani. Mi-ar putea fi mama.
E sexy si ii vrea scula.
- E casatorita? - Nu.
- Esti virgin? - Nu esti obligat sa raspunzi.
Ce sa faca? Sa vedem...
Pleaca de aici! Du-te, acum!
Du-te acasa si trage-i-o!
Cara-te! N-o sa dureze mult.
Are fundul rotund.
Domo are fundul rotund.
De ce ma privesti asa?
Joc in centru. Vad jucatorii de la baze din spate.
Si pe aruncatori la fel. Ryan are un fund super.
Van Leemer are fundul mare. Ditamai bucile!
Nu e nimic sexual in remarcile mele.
Bine.
- Lauren si Tenley au ajuns? - Inca nu.
Miles zice ca ai dosul frumos.
Multumesc, Miles.
Ma duc sa...
Ai dreptate.
Frumoasa lovitura, Pete. S-a terminat.
Dar te inteleg, pentru ca nu purtai pantofii potriviti.
- Cum asa? - Nike face pantofi de biliard?
Ajunge! Vrei s-o incasezi?
Ryan, nu face asta!
Bine? Pleaca! Noapte buna.
- Ma intorc. - Ma gasesti aici.
De ce se intampla mereu asa? N-ar trebui sa fie invers?
Fata pleaca din bar si baiatul fuge dupa ea.
- Ce s-a intamplat? - Nimic.
Prieteni noi, prieteni vechi...
Te-am vazut la meci. Am venit dupa Katie si te-am vazut.
Imi plac uniformele voastre.
Da, sunt dragute. Imi plac dungile subtiri.
Te fac sa pari mai slab.
Nu ca ai fi gras.
Si iti ridici sosetele foarte sus. E dulce.
E super. Tot costumul vostru sau echipamentul.
I se spune echipament.
Bine. Acum o sa tac din gura.
Am meci, asa ca...
- Trebuie sa plec. - Stai!
Cineva mi-a lasat de dimineata flori proaspete pe pervaz.
A fost un gest frumos.
O sa-i transmit mesajul.
Tot ce faceti, pe teren si in afara lui, va afecteaza buzunarul.
Degeaba ai o medie buna pe teren, daca dai tot ce castigi pe bautura.
E pacat sa vezi cum se alege praful de visele si de banii tai.
Daca mai faceti vreo prostie, va trimit cu autobuzul inapoi la mamica.
Nu-mi pasa cine sunteti. Plecati de aici!
Sa aud un C, hai, un C!
Sa aud un H, hai, un H!
Esti biscuitele din Chatham?
Sunt molusca. Molusca din Chatham.
Clammy Molusca? Nu v-ati prins?
Da, Clammy Molusca. Nu mai fierbe atata!
Auggie, nu am luat moluste de la Dede Mulligan?
Nu, ai luat paduchi lati de la Dede Mulligan.
Asa e.
Un adevarat duel al aruncatorilor, pana in repriza a sasea.
Marea surpriza e Ryan Dunne,
primul baiat din oras care joaca in liga in ultimii sapte ani.
El a renuntat la Colegiul Boston si a fost dat afara
din echipa Universitatii Framingham pentru ca s-a batut cu un coechipier.
Antrenorul Schiffner mi-a spus inainte de meci
ca tanarul stangaci are perspective.
Ryan, hai sa ne jucam. Arunc-o si eu o prind.
Haide!
Dunne are probleme pentru prima oara.
Ce vrei? II vezi? La-I!
Alergatorii au pornit! Rateaza mingea! A treia lovitura.
Arunca mingea la a treia baza. O dubla eliminare!
Si Dunne scapa de necazuri.
Domo e primul la bataie in repriza a sasea.
O lovitura dreapta a lui Dale Robin.
Doua baze ocupate pentru Billy Brubaker
care nu pare sa se simta prea bine la bataie.
Rateaza! A treia lovitura.
O minge lunga pana in partea stanga a terenului.
Se duce departe si mingea iese din teren!
Mingea lui Miles Dalrymple aduce trei puncte si A's conduc cu 3 la 1.
Bravo, Miles! Hai, Mare D!
Excelent, Miles! Super lovitura!
Care-i treaba cu Knight? De ce doarme?
El intra la sfarsit. Are nevoie de odihna.
Mai ales ca arunca Dunne.
O groaza de iscoade sunt cu ochii pe el
si Dunne isi pierde controlul in a noua repriza.
A crescut chiar langa stadion si i-ar placea sa debuteze cu un succes
dar e la mare ananghie.
Dunne a scapat de una.
Invata lectia! Nu-i arunca in zona.
- Am inteles. - Atunci, arunca!
Dunne nu accepta tactica.
Vrei? O sa reusesti. Haide!
Briggs trimite spre dreapta o torpila care iese din teren.
Patru puncte!
Dintr-o singura lovitura,
Braves au preluat conducerea cu 5 la 4 in repriza a noua.
A's au ajuns la ultimul jucator.
Brubaker trece la bataie, nereusind pana acum sa loveasca.
Rateaza! A treia lovitura.
Urata infrangere!
Noua reprize, sase lovituri, cinci curse, trei avansari, opt eliminari.
Si o greseala uriasa.
Discutam cu o iscoada, tipul cu bretele... E de la Phillies.
Voia sa stie ce ai facut in facultate. Am inventat eu cate ceva.
Grozav, tata.
Incerc sa te ajut, durule!
E cel mai important lucru din viata ta si nu vrei sa te ajut?
- Nu te intereseaza? - Trebuie sa ma duc undeva.
Umbli dupa printese de pe strada Shore care vor sa-i atraga atentia taticului
tavalindu-se cu baiatul care tunde iarba?
- Salut! Ce inseamna asta? - Plec.
Poti sa-ti schimbi norocul. Vara e lunga.
Nu planuisem sa fiu eliminat toata vara
in fata iscoadelor echipelor mari. Si le-am spus gazdelor ca plec.
Poti sta cu mine.
Ma duc acasa.
Ma intalnesc cu Auggie la Oasis.
Nu vrei sa mancam si sa bem ceva inainte sa pleci?
Ultimul autobuz e la doua noaptea. Bine.
Nici o problema.
Pentru intoarcerea in Cali!
Pentru California!
Auggie o sa te duca in statie inainte de doua.
- Poftim? - Ma intalnesc cu Tenley.
Doamne! Ma parasesti pentru o fata.
Intelege-ma si tu.
O sa te vizitez la facultate.
Bine.
Multumesc.
Omoara-i! Fa-i praf!
Drum bun! Auggie, ai grija de el.
Ai cunoscut-o pe Dede Mulligan? E sora mea.
- Imi pare bine. Cum te cheama? - Billy Brubaker.
Buna, Billy Brubaker.
Va multumesc ca ma duceti in statie, ca aveti grija sa ajung acasa.
Stai linistit. Am eu grija sa ajungi unde trebuie.
- Iti tot bagi fundul in fata mea. - Iti place?
Intotdeauna imi place sa am un fund in fata.
O sa te duc la autobuz pe scurtatura, bine?
Nu te intoarce si nu lua curbele prea repede.
Mama a fost o doamna adevarata.
Putea intretine o conversatie de una singura.
Tata se intorcea dupa o zi de munca in soare si bea o bere.
Mama vorbea intruna. Tata atipea la masa.
Ma uit la el si citesc esecul pe fata lui.
Astazi, dupa meci, mi-a zambit.
De parca intampina esecul.
- Vrea sa dai gres? - Asta voia. Ca si fratele meu.
Lasa-i pe ei! Tu ce vrei?
Vreau sa reusesc. Vreau sa joc la profesionisti.
O sa reusesti.
Dar trebuie sa-ti permiti sa ai succes.
Vrei recompense mari? Trebuie sa-ti asumi riscuri mari.
Stai linistit, Bru, sunt profesionista.
Primesti tratatia speciala Dede Mulligan.
Mai esti suparat ca am pierdut autobuzul?
Nu stiu daca ati remarcat, dar Marele Bru cel Rau s-a intors si e gol-golut.
A fost geniala! A ascuns strugurii.
- Ce struguri? - Ne vedem diseara.
Domo, buna dimineata! Trebuie sa te trezesti.
Ti-am pregatit ceva special.
Dunne infrant de Braves
- Cand mai joci? - Nu stiu.
- Te gandesti la aruncare? - La ce altceva sa ma gandesc?
La fata lui Rand Parrish.
Nu stii despre ce vorbesti.
- Iti sapi singur groapa. - Stiu. Printesa de pe strada Shore.
- Ai dormit cam mult azi. - A venit tarziu acasa.
- A fost cu Ryan Dunne. - Cu cine?
Stangaciul ala dragut. Are sanse, daca reuseste sa se stapaneasca.
Baiatul care taie iarba?
Sean Dunne e un gradinar bun, dar baiatul lui e cam dintr-o bucata.
- Calmeaza-te! - Nu e nimic intre noi.
A sunat Charlie Hunt. El si sotia lui vor sa mearga in Cape.
Ti-am spus ca eu si Chris am luat o pauza in vara asta.
Asta inseamna ca parintii lui nu pot sa plece in vacanta?
Nu, dar sunt sigura ca tu i-ai invitat la Chatham.
Da, dar stai linistita, nu pot sa vina.
Apoi Chris a vrut sa ma salute si am stat de vorba cu el.
L-am invitat la o partida de golf. O sa ajunga aici pe 25.
Nu te enerva. Tatal tau si Chris...
Ne place sa jucam golf. Ce mare lucru?
Excelent! Atunci, casatoreste-te tu cu el. Eu nu sunt pregatita.
Tata, el e Billy Brubaker, prinzatorul nostru.
Ai cunoscut-o pe Dede Mulligan aseara?
Da. Imi place Dede.
Frumosi bikini!
Multumesc.
Domo!
Vino incoace, iubitule! Am ceva pentru tine.
Ma duc sa ma culc.
Marjorie, sunt gata.
Vine acum, Miles. Mai citeste-mi o data poezia pe care ai scris-o.
Pot sa fac asta.
E sexy si e mare. E sefa mea, nu fac nici o miscare.
Marimea ei ma oboseste si tot timpul ma uimeste.
Li iubesc burtica, parca-i piftie, mititica.
Mai mare de-as putea, as fi, s-o pot iubi pe Marjorie.
Nimic nu se compara cu inotul in ploaie.
Poftim?
- Ce faci? - Te-am facut sa vii dupa mine.
Parintii tai nu-s acasa?
Si ce? N-am voie sa inot in propria piscina?
Doar nu ma lasi sa inot singura?
- Inoti pe ploaie? - Da.
- Te gandeai sa ma saruti. - Ba nu.
Dar acum, ca am spus-o, te gandesti.
Asta crezi tu.
Cred ca pot inota doua lungimi de bazin pe sub apa.
- Pe cinci dolari ca nu poti! - S-a facut.
Cine e acolo?
Vivi, adu-mi lanterna!
- Imi datorezi cinci dolari. - Nu misca!
Masina! Vivi, cheama politia.
Daca ne prinde tata, ne omoara.
Nu, ma omoara doar pe mine.
- Ne vedem si maine seara? - Sigur ca da.
Crezi ca tatal tau chiar a chemat politia?
Sunt sigura ca da.
I-ar lasa sa-mi puna catuse si sa ma arunce in masina?
Nu, mai intai ar aranja sa fii batut si tarat pe jos.
- Atunci, o sa plec. - Bine.
Pa!
Billy Brubaker trece la bataie, in cautarea primei sale reusite.
Uneori, ai nevoie de o raza de soare care sa sparga gheata.
A ajuns.
Billy Brubaker tocmai a reusit prima lovitura din sezon.
La mingea din mana lui Seaver si o va pastra ca suvenir.
A's ii viziteaza pe Yarmouth-Dennis Red Sox astazi.
Inainte de meci, Billy Brubaker mi-a spus
ca e bine sa ai, in sfarsit, o statistica la bataie.
Media lui Bru creste pe zi ce trece.
Acum e la 26,8%.
Stangaciul local, Ryan Dunne, continua sa arunce inconstant.
Lovitura! A treia, esti eliminat.
Da-mi mingea.
Dumnezeule!
Bravo! Excelent!
Sunt mandru de voi. Nu ma faceti de ras.
Ryan, tu esti titular sambata, in meciul cu Hyannis.
Stii ce se spune despre noi, stangacii. Gravitatia tine cu noi.
Ne face aruncarile sa danseze.
Dunne o sa-si piarda cumpatul.
Baiatul care tunde iarba! Sper ca esti pregatit.
- Pentru ce? - Pentru Hyannis.
Au cea mai tare echipa din liga. Doi baieti au o medie de peste 40%.
Amandoi au sanse mari sa treaca la profesionisti.
Si?
Toata echipa poate lovi mingile aruncate de tine.
Toti vanatorii de talente o sa fie acolo.
Eu m-as gandi de doua ori inainte sa-mi invit prietenii.
- S-ar putea sa te faci de ras. - Haide!
Poftim!
Sambata sunt titular, contra Hyannis.
Au doi jucatori care fac mingea bucati.
- La ce repriza sa vin? - Poftim?
Ar trebui sa ajung devreme, nu?
Ce vrei sa spui cu asta?
Incerc sa-mi dau seama in ce repriza o sa cedezi.
- Nu vreau sa vad asta. - De ce nu ma sprijini?
Te sprijin. Toata lumea te sprijina, in afara de tine.
Doar pentru ca tu n-ai avut talent...
Da, n-am avut talent. Dar tu ai.
Ai talent cu carul, dar ai capul plin de prostii.
De cand a murit mama, crezi ca lumea iti datoreaza ceva.
Prostii! Ai darul asta si tu il irosesti.
M-am saturat de figurile tale!
Buna!
Imi cer scuze ca am venit asa tarziu, dar trebuia sa te vad.
Ti-am spus ca nu ne putem vedea in seara asta.
Stiu. M-am certat cu fratele meu si sunt derutat.
Salut. Eu sunt Chris Hunt.
- Tenley! - Eu sunt...
Ryan, baiatul gradinarului. Ce cauti aici la ora asta?
- E tarziu. Tata m-a rugat sa... - Vino sa bei o bere!
O cunosti pe Tenley, fiica mea.
Ryan, tocmai voiai sa ne spui de ce ai venit.
Tata m-a rugat sa ma uit la hortensii.
- Poftim! - Se temea ca nu infloresc.
Deci lucrezi pentru Rand.
Ryan si tatal lui fac niste gradini minunate.
Eu tai iarba.
- Trebuie sa plec. Multumesc. - Il conduc eu.
Ce dobitoc! Unde mi-era mintea?
O sa joc in cea mai importanta partida din viata mea.
- Si o sa joci foarte bine. - Prostii!
Il cheama Chris Hunt. Am hotarat sa nu ne vedem in vara asta.
Tata I-a invitat sa joace golf fara sa ma intrebe.
Serios? Daca te intreba, ii spuneai ca lui Ryan ii place
sa joace crochet si sa bea martini la club Yacht?
Nu le-am spus parintilor despre tine.
Lar mie nu mi-ai spus despre Chris.
I-am spus lui Chris ca vreau sa iau o pauza in vara asta.
Toata lumea trage de mine. Tata vrea sa ma trimita la San Francisco.
Nu voiam sa fac nimic in vara asta.
Lar eu sunt nimicul cu care te-ai incurcat.
- Asculta-ma. - Nu!
O sa fiu din nou doar tipul care tunde peluza tatalui tau.
Toata lumea se va simti mai bine asa.
Nu e corect. Imi pare rau, Ryan.
- Miles! - Buna.
- Nu e sanatos. - Putem sa nu discutam despre asta?
- Domo, tie nu ti se pare nesanatos? - Nu stiu.
Tu crezi ca sexul e nesanatos oricum ar fi. Las-o balta!
Femeile astea sunt prea mari ca sa faci prostii cu ele.
In valtoarea pasiunii, una o sa se rostogoleasca peste tine
si o sa te striveasca.
Ryan, ia o pauza!
Le-ai studiat echipa?
Al patrulea si al cincilea bataci sunt tari de tot.
Al patrulea incearca sa loveasca din prima.
Al cincilea nu loveste mingile cu efect.
Am fost aruncator la Florida State timp de trei ani.
Am avut cateva discutii cu cei de la Twins.
O discutie, de fapt.
Cand esti aruncator, te rogi sa-ti iasa totul atunci cand trebuie.
Si, intr-o buna zi, totul merge ca la carte.
Comanda, controlul, viteza. Te simti invincibil.
Pierzi multe nopti incercand sa ajungi acolo.
Dar, cand ajungi, nimic nu te mai poate opri.
Ti-ai descoperit talentul si stii ca il ai.
Iti da puterea de a juca seara de seara, de a-i infrunta pe ticalosi.
Tinutul respiratiei si cursele de masinute
nu vor fi niciodata probe olimpice.
- De ce nu? - Ry, ce faci?
Pe ei! Esti cel mai tare. Ry o sa-i manance!
Stai! Daca-mi tai mana stanga?
Pot participa la olimpiada pentru handicapati?
Mi-ar placea sa castig o medalie.
Pete, du-te la gunoaie si gandeste-te la ce ai spus.
Trebuie sa pleci. Vorbesti prostii, Pete.
Pestoaico, pleaca de aici!
Dispari!
Scor alb, iar Hyannis Mets sunt la bataie la inceputul reprizei a patra.
Dick, ce parere ai de pustiul asta, Dunne?
- Are forta, dar ii lipseste tehnica. - Insa are ceva special.
Arunca mingi rapide, care nu pot fi lovite prea usor.
- Ne vedem maine. - Da.
Unul e eliminat. Hai, baieti!
Mets au un jucator eliminat si unul la prima baza in repriza a patra.
O minge rapida. Excelenta priza lui Robin!
Arunca la prima baza. O dubla eliminare!
Asta e! Bravo!
Norocul nu tine o vesnicie.
E in regula. Concentreaza-te!
Ryan Dunne are probleme in repriza a sasea.
El si prinzatorul nu se pun de acord in privinta tacticii.
Cu putin in afara. A patra minge ratata.
Ce-a fost asta?
Doyle avanseaza la prima baza. Toate sunt ocupate.
Uita-te mai bine! Ne strici jocul.
- Ai spus ceva, fiule? - Nu, domnule. Termina, Ry!
In astfel de situatii, Dunne a fost depasit in trecut.
Incerc sa-mi dau seama in ce repriza o sa cedezi.
O minge rapida il loveste in spate.
O greseala uriasa.
Pauza!
- Nevasta-sa stie ca ne-o trage noua? - Sa nu ne pierdem calmul!
- E vina mea. - Poftim?
Nu cred ca-i place cand ii trag vanturi in fata.
La inceput, a fost o intamplare. Acum, incerc sa-I fac sa planga.
Am dat drumul unei bombe si cred ca mi-am murdarit pantalonii.
Bine. Persevereaza!
Acum, noi doi sa ne jucam. Tu arunci, eu o prind.
Dunne incearca sa-si recastige calmul.
Deja s-a marcat un punct si toate bazele sunt ocupate.
Mingea zboara aiurea!
Un alergator inscrie si Doyle vine tocmai de la a doua baza.
- A ajuns! - Haide...
Caruselul s-a pornit.
Poti mai mult, fiule, asculta-ma pe mine.
Ce a inceput ca un duel al aruncatorilor
s-a transformat intr-un macel.
A's cedeaza in fata celor de la Mets cu opt la zero.
Imi dai un autograf?
Multumesc.
Ryan, el e Hugh Alexander. E iscoada pentru Phillies.
Ai jucat frumos. Dar concentreaza-te!
Multumesc.
Vor sa te mai vada aruncand. Sunt interesati de tine, mi-a spus el.
De acum, o sa stau pe banca, alaturi de Calvin Knight,
cel mai bun jucator de final de meci din liga.
Arbitrul iti purta pica. N-a fost corect.
Multumesc, tata.
Nici nu cred ca o sa mai vin la ultimele partide.
Ce?
Toate iscoadele erau calare pe pustiul care a marcat dupa aruncarea mea.
O sa incaseze un cec maricel la primavara.
O sa primesc si eu un cec de 70 de dolari
pentru taiatul ierbii la scoala Chatham.
- Eu cred ca esti un aruncator bun. - Parerea ta nu conteaza.
Ce?
Nu conteaza decat sa reusesti. Sa primesti contractul si cecul.
O sa ma consider norocos
daca echipa din Podunk o sa ma lase sa ma antrenez cu ei.
- Te inseli. - Prostii! Asta e tot ce conteaza.
Nu sunt prostii. Conteaza ca unii dintre noi cred ca deja ai reusit.
Unii care au fost alaturi de tine.
Care au fost la Colegiul Boston sa te vada aruncand
si au mers pana la Universitatea Framingham. Au fost cu tine la priveghiul mamei tale.
Te-au ingrijit cand nu erai in stare nici sa te tii pe picioare.
Care te-au lasat sa stai cu mine, cand te certai cu tatal tau.
Da, noi contam. Eu contez. Fii sigur ca si parerea mea conteaza.
N-am pierdut nici o partida, Ry. Nici macar una!
Sunt mandru ca ai ajuns unde ai ajuns.
Cand ai intrat pe teren, abia m-am abtinut sa nu plang
gandindu-ma cat am suferit eu, el, tatal tau, Mike.
Nici unul dintre noi n-a ratat nici un meci.
Nu e vorba doar de bani. Trebuie sa te si mandresti cu ce faci.
Pentru ca eu sunt mandru.
- Gata, Auggie. - Nu, Pete!
Daca o sa fii invitat in Podunk, sa te duci!
O sa venim si eu, si Pete. Nu-i asa?
Da, o sa vin.
Pentru Podunk!
- Hai! - Pentru Podunk!
Te iubesc! Esti cel mai bun prieten al meu.
Si tu esti cel mai bun prieten al meu.
Te iubesc, Pete. Si Pete e cel mai bun prieten al nostru.
Incepe sa-mi placa fata asta.
La naiba! Arata cum arata si-ti mai tunde si iarba. Ce mai vrei?
Ar putea sa tina beri intr-o cutie frigorifica agatata de gat
dar asta e doar parerea mea.
Du-te la ea!
- Parintii mei dau petrecere diseara. - Ce?
Parintii mei dau petrecere si vreau sa vii si tu.
Da. Eu si tatal tau suntem foarte buni prieteni.
I-am spus despre noi. El a insistat sa vii.
I-am spus si lui Chris. A plecat aseara.
Leri am mancat bataie de la Hyannis.
Mi-a spus Katie. Tu si arbitrul... Imi pare rau.
Nu-i nimic. Nu mai sunt printre titulari.
O sa mai arunc din cand in cand, dar s-a terminat.
Am facut totul pe dos. Ar fi trebuit sa-ti spun despre Chris.
Razboiul asta cu tata dureaza de patru ani si a scapat de sub control.
- Lasa... - Nu.
Eram zapacita si te-am tarat in necazurile mele.
Doar tie iti pasa cu adevarat de ce vreau eu.
Multumesc.
Vara aproape ca s-a terminat si stiu ca vreau sa te mai vad.
Diseara n-am meci.
Vino dupa cinci. Petrecerea tine toata noaptea.
O sa incerc.
Nu uita sa tunzi si marginea.
O sa tund si stratul de flori.
Daca gasesc cutia pentru pasari, o tund si pe ea.
Foarte amuzant!
Vino incoace!
- M-ai vazut, nu? - Da, am vazut tot.
Daca petrecerea o sa fie prea plictisitoare,
desi vad ca n-o sa fie, echipa sarbatoreste...
Tenley Parrish. Nu te-am vazut de ani de zile. Uita-te la tine!
Scuzati-ma. Te astept la bar.
Ultima oara cand te-am vazut, abia te intorsesesi din Europa.
O bere.
- Ryan! - Buna, Katie.
Ma bucur sa te vad si fara costumul de mascota.
Cautarea unei mascote s-a incheiat. Nimanui nu-i place. Renunt.
Nu renunta. Trebuie sa gasesti adevaratul spirit al orasului.
Asculta-ti inima.
Ma bucur ca ai venit. Arati foarte bine.
- Multumesc. - Simte-te ca acasa.
Ryan, ma bucur ca ai ajuns. Ce mai faci?
- Vino cu mine! - Da, domnule.
Vreau sa intelegi ceva. Stiu ca e greu, dar hai sa fim realisti.
Amandoi stim ca flirtul asta o sa se termine pana de Ziua Muncii.
Am nevoie de ajutorul tau.
Vreau ca Tenley sa se concentreze asupra viitorului ei.
Singura.
Il cunosc pe tatal tau de mult timp. E un om bun.
- Ce legatura are tata cu asta? - Nu vreau sa sufere nimeni.
- Dar ai incalcat limitele. - Ce limite?
Stii prea bine ce limite. Sunt la fel de vechi ca Chatham-ul.
Ce incercati sa-mi spuneti?
Impreuna cu cativa prieteni va trebui sa ne gandim bine
la afacerile pe care le facem cu tatal tau.
- Poftim? - Ryan, ma gandesc la tine.
Si eu ma gandesc la tine, Rand
cand iti spun sa-ti iei peluza si sa ti-o vari in dos.
O sa se intoarca maine.
Nu ma indoiesc.
Vin imediat.
Unde te duci?
Ne vedem maine seara pe teren, dupa meci.
Rand Parrish a spus asta?
Uneori, parintii pun prea mult suflet si spun lucruri pe care nu le cred.
Las-o moarta!
Aveai dreptate in privinta lui Tenley.
Eram beat in seara aceea. Am spus multe tampenii.
Fata potrivita, familia... Ele sunt mereu langa tine.
Tata...
Mama ta spunea ca dansul ploii dadea mereu rezultate
pentru ca indienii nu se opreau pana nu ploua.
Spunea asta de fiecare data cand ploua.
Imi amintesc.
Nu te lasa!
Esti un baiat bun si un jucator talentat.
Poti sa faci cariera in baseball.
Hai, Dale! Sa mergem!
O sa stai in Chatham?
Sau o sa vii dupa mine, daca o sa dau probe in alta parte?
Tu pleci la San Francisco.
Daca nu-mi place acolo, o sa ma duc la facultate.
Poti face facultatea oriunde.
1, 2, 4.
Doamnelor, tot ce are Chatham mai bun.
Mandria si bucuria noastra.
Sunt onorata.
Multumesc, printul meu.
Noapte buna.
Aveti grija!
Tata nu vrea sa-mi plateasca facultatea de arhitectura.
- Si ce? Poti face un imprumut. - Nu intelegi.
Ce sa inteleg? Cum e sa fii sarac? Inteleg foarte bine.
- Nu. - Ce?
Cum e sa faci ce-ti place? Inteleg si asta.
Imi place sa stau cu mingea in mana
privind in ochi un tip care sta cu bata la 20 de metri de mine
stiind ca nu ma poate atinge.
Doar acolo ma simt puternic.
Rahat! Probabil ca o sa ajung sa tai iarba.
- De ce ti-e frica? - De ce?
De tot!
De succes, de dragoste.
Iti place sa joci baseball. De ce te multumesti cu taiatul ierbii?
Stai putin! Cui ii e frica? Eu nu-mi pot controla cariera, dar tu poti.
Daca-ti place arhitectura
de ce te multumesti cu viata aranjata de tatal tau?
Ce ai vrea sa fac?
Sa te urci in avion si sa pleci la San Francisco.
Ce?
La dracu'!
- De ce ai incuiat? - Veniti incoace!
Dati-mi drumul!
Van Leemer si Lauren sunt incuiati sus.
Li scot eu.
Descuie usa! Repede!
Lesiti de aici!
- Esti teafar? - Da.
Sectorul presei in flacari
"Fiica lui Rand si Victoria Parrish si aruncatorul Ryan Dunne"
"au privit pompierii care stingeau incendiul"
"ce a cuprins aseara sectorul presei."
Multumesc.
Felicitari, ai reusit sa faci de ras familia pana la capat.
N-avem nici o legatura cu incendiul acela.
Erati acolo! Sunteti implicati in povestea asta.
Pustiul o sa ajunga sa taie iarba cu taica-sau, v-o garantez!
Cine te crezi, sa judeci ce face cu viata lui?
Ryan o sa faca totul ca sa poata juca baseball.
Bine, du-te cu el!
Nu vrea sa ma duc cu el.
Ma duc la San Francisco, sa lucrez pentru unchiul Richard.
Esti multumit? Ai castigat.
De ce doar sectorul presei?
Daca tot starnesti incendii, de ce sa nu arzi tot orasul?
Comisarul ligii a vrut sa anuleze partida.
Am convins-o ca n-ar fi corect sa pedepseasca toata echipa
pentru doi imbecili.
Dar Robin si Van Leemer au disparut.
Au disparut. I-am urcat astazi in autobuz.
Ceea ce inseamna ca terminam sezonul regulat si intram in playoff
fara principalul aruncator si fara omul de la baza a doua.
Uitati-va la mine cand vorbesc cu voi!
Jucam maine la patru.
Dunne!
Tu ai bratul odihnit. Tu incepi maine.
Carati-va de aici! M-am saturat de moacele voastre.
Te-am rugat sa nu parchezi pe alee.
- Am venit sa-ti dau ultima chitanta. - Ultima chitanta?
Si la toamna? Avem frunze si...
Echipa lui John Kroft face treaba buna. O sa vorbesc cu el.
Stai putin. Sean! Ce faci?
Am aflat de la baiatul meu ce i-ai zis.
Mandria nu e dreptul exclusiv al celor de pe strada Shore, dle Parrish.
O zi buna.
Rahat!
Intra!
Te-am asteptat.
Stai jos!
Nu fi rusinos.
Haide!
Sa discutam.
Baseball-ul e un sport plin de legende si de mituri.
Eu sunt o legenda a baseball-ului.
Stiu ca ai auzit tot felul de povesti despre mine.
Unele sunt adevarate.
Poti sa spui si tu povestile tale.
Dar te pot ajuta in cariera.
Ma pricep la jucatori.
Serios?
Vezi cosul de la capatul patului?
Da.
Da-mi castravetele.
Domo!
- A disparut. - Tot?
Tot castravetele?
Jur, era o chestie demna de Cartea Recordurilor.
Ma bucur pentru tine.
- Ce e? - Am fost pe la ea la pranz.
Mi-a facut salata de castraveti.
Salut!
Maine sunt titular.
Am auzit. Jucati cu Falmouth?
Succes!
Toti vanatorii de talente vor sa-I vada pe Van Leemer contra lui Huber.
Stiu.
O sa joci perfect si o sa fii descoperit.
Mi-e frica.
Asta e.
O sa fie bine, tu vezi-ti de jocul tau.
Si care-i jocul meu?
Chiar ma intrebi pe mine?
Chiar ma intrebi.
Arunca precis, nu incerca mingi rapide cu oricine e la bataie.
Dar arunc cu peste 140 kmlh.
Toti jucatorii din liga de amatori arunca cu peste 140 la ora. Si ce?
Cand a aruncat Greg Maddux o minge cu 150 la ora?
- Vreau sa-i intimidez. - N-ai prefera sa fii bogat?
Esti prea incapatanat. Esti ca mama, capos.
Arunca mai rar mingi rapide si elimina-i cu cele cu efect.
Asa esti periculos. Esti la fel de bun ca orice alt aruncator.
Hai! Trebuie sa crezi in tine.
- Mama era destul de incapatanata. - Da.
M-a pus sa o duc pana la Massachusetts, cand ai avut meci.
Era bolnava rau.
Nu pierdea nici un meci atunci.
Si n-a pierdut nici de atunci.
Iti fac cinste cu o bere.
E asa de grasa, incat, daca ar purta tocuri, ar gasi petrol.
- Ce i-a spus o grasa altei grase? - Ce?
Cui ii pasa? Sunt grase.
Grasele sunt tari. Sunt ca bicicletele cu motor.
Te simti bine pe ele, dar nu vrei sa te vada nimeni.
Glumeam!
Vreau sa spun ceva.
Scuzati-ma! Atentie, va rog!
Vreau sa va spun ceva.
Sunt Miles Dalrymple. M-am saturat sa traiesc in minciuna.
Vreau sa se stie ca imi place o fata mai plinuta.
De fapt, e una uriasa, voluptoasa, rotunda, osoasa, cu fundul mare.
Asta ma starneste. Imi plac femeile grase si ele ma plac pe mine.
Are cineva vreo problema?
Si grasele au nevoie de dragoste.
Buna.
- Ca pe vremuri. - Nu te-am vazut.
Eram acasa, imi strangeam lucrurile.
Plec maine la San Francisco.
- Vrei sa stam jos? - Da.
Maine joc titular.
M-am certat rau cu tata. Nu mai pot sta cu el.
Care a fost motivul?
Tu.
- Cand pleci? - Maine seara.
Nu mai conteaza.
Maine sa joci incredibil.
O sa-mi fie dor de tine.
Marinari, eu sunt adevaratul spirit al orasului
un pescar betiv pe nume Barnacle Barb. Imi place sa beau.
Imi place sa ma bat.
Imi place sa cad cu fata in propria voma.
In seara asta, Chatham A's se intrec cu Falmouth Commodores.
Intr-o schimbare de ultim moment, A's il trimit pe teren pe Ryan Dunne.
Ryan!
Pe ei!
Sunt mandru ca ai ajuns unde ai ajuns.
Dunne il inlocuieste pe Eric Van Leemer,
care s-a dovedit un jucator mai incendiar decat ne-am inchipuit.
O ocazie buna pentru stangaci, dupa ce fusese surghiunit pe banca de rezerve.
Ai jucat frumos. Dar concentreaza-te!
Rateaza mingea. A treia lovitura.
Prima eliminare, Ry!
Si, intr-o buna zi, totul merge ca la carte.
- L-a eliminat. - Doi din sase.
L-a pacalit cu o minge cu efect.
Incerc sa-mi dau seama in ce repriza o sa cedezi.
Intrebarea e daca Dunne va reusi sa-si pastreze calmul tot meciul.
Patru eliminari in aceasta partida pentru Dunne.
Asa esti periculos. Esti la fel de bun ca orice alt aruncator.
Si o greseala uriasa.
Rateaza! L-a pacalit. Al cincilea jucator eliminat de Dunne.
Suntem in a treia repriza si Falmouth inca n-au reusit sa loveasca mingea.
- Vreau sa trec pe la stadion. - Nu avem timp.
Doar o clipa.
Nu s-a inscris deloc pana in repriza a saptea
dar marea surpriza e Ryan Dunne.
Ar fi bine sa te trezesti. Ryan nu i-a lasat sa miste.
Doi jucatori eliminati in repriza a opta.
O minge lenta in partea dreapta. Pare sa...
Nu! Domo o prinde acrobatic. Ce minge!
Bravo! Asa, Domo!
Jucatorul de la baza a doua a prins mingea spectaculos.
Commodores incheie repriza a opta.
Cel ce a realizat o faza de exceptie va fi primul la bataie
in partea a doua a reprizei a opta.
Hai! Fugi spre prima baza.
Mickey "Domo" Dominguez e la bataie contra lui Huber.
Mingea zboara spre dreapta. A ajuns la baza!
A's au primul jucator la baza.
Dupa cum s-a aruncat azi, un singur punct ar putea fi decisiv.
Pe teren e Billy Brubaker, care a jucat excelent in ultimul timp.
Media lui a ajuns la 29,2%.
Mingea pleaca spre stanga si coboara cu repeziciune.
McBride nu ajunge la ea. Se rostogoleste pana la gard.
Domo o sa inscrie cu usurinta.
Brubaker fuge spre a treia baza. I se face semn sa continue.
Haide, Bru!
A ajuns!
O cursa incheiata cu mingea pe teren. A's conduc cu doi la zero.
Bate palma!
Hai, in picioare! Sa va vad!
Dunne trece la aruncare in repriza a noua, avand un avans de doua puncte.
Mai are nevoie de trei eliminari pentru a avea un meci perfect.
Vin imediat.
Mullin e primul la bataie pentru Falmouth.
Din cele zece eliminari ale lui Dunne, doua le-a suferit Mullin.
Prima lovitura!
A atins 148 kmlh si e tot mai puternic.
Mingile directe au viteza, cele cu efect se misca bine
si ce e mai bine e ca e stangaci.
Cum il cheama pe pustiul asta?
Ryan Dunne.
Buna.
Barnacle Barb are succes.
- Credeam ca ai plecat. - Am venit sa-mi iau la revedere.
Nu cred ca te poate auzi. E in mijlocul unui meci alb.
Ce inseamna asta?
Nu pot sa-ti explic. I-as aduce ghinion.
Sa joci incredibil!
Prima lovitura.
Rateaza. A doua lovitura.
A atins 150 kmlh. Nu poate fi corect.
Nici nu e. Eu am inregistrat 154 kmlh.
Rateaza. A treia lovitura.
Dunne il elimina cu o noua minge cu efect.
Primul jucator a dat gres.
A 11-a eliminare pentru stangaciul local.
Cerul ti-a dat numarul 11. Inca doua, Ryan!
Pa!
Li mai trebuie doua eliminari.
Multimea e in picioare. Suntem martori la un moment extraordinar.
Trebuie sa-ti permiti sa ai succes.
Vrei recompense mari? Trebuie sa-ti asumi riscuri mari.
Bru.
Pauza!
Ce e? Te simti bine?
O iubesc.
Si eu o iubesc. Dar hai sa mai eliminam doi jucatori.
Concentreaza-te!
Trezeste-te, Knight! Vino incoace!
Auggie, porneste masina.
- A spus sa pornesti! - La lada frigorifica. Sa pornim!
Hai sa pornim masina!
Ce faci?
Un meci perfect in liga din Cape n-o sa apara in ziare maine.
Dar cu fata potrivita poti avea o viata minunata.
In plus, Knight e cel mai bun din liga pe finaluri de meci.
O sa castige meciul. Buna dimineata, iubire!
Grasul asta nici n-o sa vada mingile rapide
iar urmatorul e usor de pacalit cu mingea cu efect spre interior.
E totul in regula?
- O iubeste. - Grozav.
- Multumesc. - Cu placere.
- O iubesc. - Stim.
Ry, ia-o incolo.
Du-te dupa ea!
N-am mai vazut asa ceva in 50 de ani de comentarii.
Dunne paraseste meciul
cand mai avea nevoie de doua eliminari pentru un meci perfect.
A spus sa pornesc. Incotro mergem?
- O iubesc. - Si eu.
Pe cine?
- Mergi! - Unde?
La aeroport.
- O iubesc. - Ce?
Pe tine, adica.
- Te iubesc. - Si eu.
Vreau sa stiu ca vom fi impreuna. Te rog, nu pleca la San Francisco!
Nu vreau sa plec.
Atunci, ramai. Poti sa te intorci la facultate.
Ce s-a intamplat cu meciul alb?
Allen rateaza. S-a terminat.
A terminat! Ati reusit un meci alb!
Mi-am gasit forta. A fost cel mai bun meci din viata mea.
Hai sa fim impreuna!
Batavia, New York. E aproape de Buffalo.
Phillies au o echipa satelit acolo, Batavia Muckdogs.
- Muckdogs? - Da.
Dle Alexander, Ryan n-a castigat ceva bani in seara asta?
Ba da.
Chiar vreau sa-ti fac o oferta
din partea echipei satelit a celor de la Phillies
ce iti garanteaza o prima de 50000 in momentul semnarii.
75.
- Poftim? - 75000 suna mai bine.
- Si asa semnezi? - Da.
S-a facut.
- Felicitari! - Muckdogs!
Phillies il aduc pe tanarul stangaci
debutantul adus de la amatori, Ryan Dunne.
Dunne a fost chemat saptamana asta de la Scranton.
- Ce se intampla? - L-au selectionat.
Arata bine.
Primul jucator pe care-I infrunta
e vedeta celor de la Reds, Ken Griffey Jr.
Debutantul stangaci asteapta semnalul de la prinzator.
Refuza. Acum e de acord, a primit semnalul pe care-I dorea.
Mingea zboara.
Loveste. Mingea se duce departe, drept inainte si ajunge in tribune.
Un punct pentru Ken Griffey Jr.
Pentru prima dintr-o lunga serie!
Bine ai venit in liga, Ryan Dunne.
Romanian subtitles conformed by Zsozsoka